Del 19 al 22 de noviembre, Montevideo será sede de Atyporã – Mixturas que resisten, el primer encuentro trinacional dedicado a la creación artística con foco en el componente guaranítico. Con funciones de cine, paneles y una nutrida grilla musical, la propuesta tendrá a Sala Camacuá como una de sus sedes centrales.
Atyporã nació a partir del intercambio cultural entre artistas de Paraguay, Uruguay y Argentina, impulsado desde 2023 por Precipicio Agencia. Su referente en Uruguay, Analía Monti, explicó que el proceso se fue consolidando “a partir de vacíos compartidos”, tanto en torno a la historia y la lengua guaraní como a la falta de circulación de producciones artísticas entre países vecinos.
La apertura será el miércoles 19 en Cinemateca, con la exhibición de Sobrevive la música, documental de Luis Bogado que recorre la historia del rock paraguayo y sus fusiones contemporáneas. Tras la proyección, habrá una tertulia abierta en el bar Fénix para intercambiar con el director y profundizar en los procesos creativos.
El jueves 20, por la mañana, Sala Camacuá recibirá un panel interdisciplinario con la participación del periodista Guillermo Garat, la investigadora Marta Castillo, el lingüista Néstor Bermúdez y el artista paraguayo Patrick Altamirano como moderador. La mesa abordará la toponimia, los cruces lingüísticos y las ausencias del guaraní en el territorio uruguayo.
Por la noche, la sala presentará cinco propuestas musicales de Paraguay y Uruguay: Per Se (PY), Rafaela Mood (PY), Passiflorx (PY), Julia Peroni (PY), Franca Giménez (UY) y María y los Aviones Amarillos (UY). Una selección pensada para mostrar mixturas, búsquedas sonoras y nuevas voces de la región.
La programación continuará el viernes con actividades de trabajo interno, entre ellas un taller de traducción al guaraní en la Biblioteca Horacio Quiroga y una sesión de grabación en la Usina Cultural del Cordón de una canción que será traducida al guaraní, del cantautor y director de orquesta argentino Pablo Grinjot, con la participación de Alfredo Chole Gianotti. El encuentro cerrará el fin de semana en Cabo Polonio con presentaciones de artistas de Uruguay, Argentina y Paraguay.
Atyporã, declarado de interés ministerial por el Ministerio de Cultura, se sostiene a través de apoyos institucionales de Paraguay y la colaboración solidaria entre las y los participantes. Su espíritu, destacan desde la organización, es abrir caminos para que el arte vuelva visibles los vínculos entre lenguas y comunidades que comparten territorio, historia y búsquedas.
La organización invita a asistir a las funciones y conciertos, y a seguir la agenda completa en Instagram: @atypora.encuentro. Las entradas para Cinemateca y los shows en Sala Camacuá están disponibles en línea, mientras que los paneles matutinos tienen acceso libre.
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar
